ロスト・イン・トランスレーション

例のベンゲルがＲＶＮをペテン（cheat)と呼んで莫大な罰金を受けたことに関してのコメントを残しています。

イングランドでcheatっていう言葉を使うのは非常に失礼なわけだけど、フランス語から訳をするとその言葉しか思いつかなかったんです。そんな「ルールに対してだます」なんてこと言えないし。変ですよ、まあ文化的な違いなのかもしれないですけど。どうせなら「言っちゃいけない言葉のリスト辞書」ってのがあればいいんですけどね。」