意訳

以前id:LittlePiggy:20070325でギャラスが若手に対する不満（頑張って欲しいからあえて煽ってみたっての50％くらいあると思うんだけど）を述べているっていうのを載せた事があるんですが、毎度おなじみのレアルがそれを「ギャラスはアーセナルに対して爆発寸前」って勝手に意訳して夏にギャラスにオファーしたらレアルに喜んで移籍するって思っているらしいです。